génios da tradução

ontem fui ver o inside man. o filme é mesmo muito bom, a tradução... nem por isso!
deixo apenas uma pérola, para exemplo:
kiss my black ass = vai dar sangue

palavras para quê? :D