Eu gostava TANTO desta canção...

Choose Love


Até ontem, quando tive a infelicidade de a ouvir 300 vezes seguidas, à conta de uma certa British Cashew. Como a dita me estava a chegar aos nervos, decidi desligar o botão, fazendo uma espécie de tradução simultânea de partes da letra. Fica o registo, para a posteridade. 

Reza assim o original

Don't look at me, just look inside

'Cause I can go through

Tell me, are you goin' tired

Of what I don't do

I wanna see, I wanna fight

'Cause I don't feel scared

Honey, if you care

Choose love, choose love, love

Choose love, choose love, oh

Que é como quem diz, em tradução ALGO livre e comentada: 

Não olhes para mim, olha para dentro 

(para onde?)

porque eu não posso continuar 

(o quê, o tricot?)

Diz-me, estás a cansar-te 

(se eu estou, imagina o tipo!) 

do que eu não faço 

(pois, não te calas!)

Eu quero ver, quero lutar

(ver e lutar, duas coisas parecidas..)

porque não tenho medo

(ora ainda bem!)

Jeitoso, se te interessar

Escolhe o amor, escolhe o amor, amor, 

escolhe o amor, escolhe o amor, amor

(repetir até ao enjoo porque o amor é lindo e nunca é demais!)